العين مصباح الجسد سراج الجسد هو العين ، فمتى كانت عينك بسيطة "
"فجسدك كله يكون نيراً ، ومتى كانت شريرة فجسدك يكون مظلما
متى، الآية 1، الفقرة 22
www.3arab2day.com يقدم
ترجمة فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
<<بـعـيـد جـدا ولـكـنـه قـريـب>>
...أنت
...أنت، يا من نحب
...إنك لا ترانا
إنك لا تسمعنا
إنك تتصور أنّا بعيدين جدا
إلا إننا قريبون جدا
نحن المرسلون
الذين نجلب الألفة لمن يشعر بوحشة بالغربة
نحن المرسلون
الذين نجلب النور لهؤلاء الذين يقبعون بالظلمات
نحن المرسلون
من نجلب الرسالة لقلب كل مشكك
لسنا نحن هذا النور ولا تلك الرسالة
...نحن المرسلون
...نحن
لسنا بشئ
...أما أنت، بالنسبة لنا
كل شئ
معظم الحوادث التي تقع للأطفال لا تحدث عبر المرور
بل تقع بالمنازل عندما تكون الأدوية ملقية هنا وهناك
بإمكان أي أحد طبعا الحصول على الطلاق
إنهم لا يستطيعون عمل حتى ايصالات يا لها من كفالة قليلة
برلين الغربية تبدو تماما كالشرقية ما هذا الهرج والمرج؟
أن يكون الجو أبرد في الشمال عن الجنوب، يا له من خبر
نعم، القضية القديمة قدم التاريخ
معنى الحياة ولماذا تعيش البشرية هنا؟
مثل هذه اللحظة القصيرة مقارنة مع الأبدية
أتسائل، هل هو شئ جيد ألا يعرف البشر قدرهم أم إنه شئ سئ؟
أعتقد أنه أمر حسن، لأنهم سيجتهدون من خلال حياتهم
ويتأملون حول الهدف من وجودهم
هنا بعض من الأبيات الشعرية
لرفيقنا المواطن
فيودور تيوتشيف الشاعر والديبلوماسي
...الوحدة"
التي طالما نادى بها العالم
لا يتم تحقيقها
إلا عبر الدماء والنضال
وبالحب تضاء لنا الدروب نحوها
"ثم سنرى أيا منهم سيطول به الأمد
إني على يقين بأن العالم المستتب بالأمن
لا يمكن بناؤه عبر الدماء
ولكن فقط عبر التعايش
نحن البشر من سياسيين وفلاسفة
وممثلين وعمال ومزارعين
والشعوب من جميع العقائد
يتحتم علينا أن نتفق جميعا على هذا
لو تمكنا من الاتفاق على هذا الأمر فقط لاستطعنا حل جميع القضايا الأخرى
لكل شئ هناك موسم
زمن لكل هدف تحت السماء
هناك وقت للميلاد
وقت للموت
وقت للقتل
وقت للشفاء
وقت للبكاء
وقت للضحك
وقت للبحث
وقت للصمت
كيف تبكى وأنت بلا عيون؟
وقت للحديث
مستوى النظر العالي الجنود يفرون
وقت للحب
كأنهم يفرون من بعضهم البعض
لو كان من الممكن أن تساعدهم دموعنا يا رفائيلا
لو كان من الممكن أن نضئ الظلمات التي تغشاهم
دعنا لا نتوقف عن الابتهاج بالنور يا كاسييل
النور لوحده يكشفهم لأنفسهم
وما أنا الآن؟
وقت- أشجار الحور قرب المنزل-
لتحب- اثنان من أشجار الحور... يشكلان بوابة-
وقت- يدخل من خلالهما أي أحد-
لتكره- يجب أن ينموان، الطريق سهل-
وقت- قد يكون من البعيد-
أن يحدث نزاع
ولكنه سيغفر عن كل خطوة قمت بها
وقت
وإلا فإن أشجار الحور لن يكونا هناك
للسلام
شجرتي حور دائما وبوابة
تعال، الطريق يجب أن تكون أنت الوحيد
ولكن لماذا لا أستطيع المجئ معك؟
يجب أن تتحسني- إني بخير-
والقرحة التي بحنجرتك؟
يا له من عائق مزعج لماذ لا نذهب السبت؟
فكرة جيدة لو تذكر كونراد أن يتناول الطعام
ولكنه ينسى أن يأكل
فارتدي وشاحك ولا تلعبي خارجا
أعرف هذا فلست غبية
سأذهب لغرفتي وألعب (الجيم بوي)
آمل بأن هذا مسموح
إن كان أحد مثلي مصاب بقرحة الحنجرة
الكثير منا أصبح مملا جدا لأن مدننا مملة جدا
منذ زمن بعيد، لابد أن الملل تمكن من القدماء
"فقالوا: "فلنبني مدنا هنا وهناك
بعضا من المدن الشنيعة المصنوعة من الأحجار
وهكذا تشكل عالمنا المضجر ما بين الميادين وللشوارع
والمنازل والشقق
لأننا فارغون وجميعنا محشورون به
كلنا فارغون "وكلنا بداخله
ما اسم هذا؟
"مطاردة الريح"
هناك شئ أحتاجه شئ يجلب المتعة
كونراد؟
ميرفي
اليوم مثل أي يوم"
"حيث يمضي به الوقت بشكل بطئ
يا لها من فكرة غريبة
كما لو أن الوقت كان مؤلما
كونراد؟
كونراد
هانا
بالحضن
حاذري فأنا متلوث بالزيت
لا يهم، فأنت دائما على هذه الحال
أين ابنتنا الحلوة؟
تعاني من احتقان بالحنجرة- الآن، في منتصف الصيف؟-
قدمي لها الكثير من البوظة
فهو يعمل كملطف
!يا لوصفاتك العلاجية
ستزول القرحة بالغد
نعم
لطالما قدمت لك البوظة عندما كنت تعانين من قرحة بالحنجرة
ما عدا مرة واحدة
حقا؟ نعم
كان يجب علي الاتصال بالطبيب ولا أتذكر السبب
كنت أعاني من الدفتيريا
إذا احتجتني سأكون بالعربة
حسنا
هانا؟
هكذا هم العواجيز والاعتناء بهم
أما الشباب فلا يبدون ألا مهملين
إلا إنه يوجد العديد من الأسباب للصفح عنهم
هذا هو الفرق صحيح أيها النسر العجوز؟
!هذا هراء ولماذا أتحدث معك هكذا؟
فلا زلتِ عصفورة صغيرة
صنعت في العام 1938
ألم يكن هذا وكأنه البارحة؟
أتذكر ما كان يدور بالعالم عندما ظهرت أنت
الوحدة مع النمسا ومن ثم المناوشات
مع التشيك
كانت رائحة الحرب تعم في كل مكان
على الرغم من أحدا لم يكن يعلم أي نوع من الحروب ستكون
يرسل المرء للجبهات
بسبب أسطح منازلهم المنحدرة
والذي يعني بالظرف الطبيعية استقبال المزيد من أشعة الشمس والهواء العليل
حسنا
مواصفات المهمة لم تكن ملائمة تماما لضمان المصنع
كنت مستعدا لاستخدامها وقت الحرب
كل شئ متهيئ لوقت الحرب
بأي زمان، وأي مكان
ركابنا كانوا من ذوي المراتب العليا
لطالما قلت بأن يصبح المرء سائق سيارة هي ليس مجرد وظيفة
بل هي العلاقة الوحيدة إضافة للعلاقة الزوجية
حيث لا يمكنك أن تربح شيئا
أقود بزبون نحو أرض السوديت (المقاطعة ذات الأغلبية الألمانية في تشيكوسلوفاكيا سابقا)
والعودة للمدينة بنفس الليلة
ونحو ثورنجيا ونحو بافاريا
وصولا للساحل الشمالي
ثلاثة ساعات بانتظار ريجينسبيرج
أسرعت عائدا وماضيا
بدون أن أدعك تغرب عن ناظري
كنت يافعا يا نسري الصغير
وجميلا بحق
فقط مرة واحدة تم نقلنا
قبل دقيقتين من النهاية
في أبريل 1945
!لكن هذا لم يكن كافيا يا دكتور
أو عندما كانت تتم اعارتنا لأحدهم
وكان سائقه مصابا بذات الرئة
إذا كان الزمن يشكل محض ألم بالنسبة لهم
فالكمال بالنسبة لهذا المكان لا يعني شيئا
هذه الجزء البشري الصغير يشكل جزءا من الكمال
ضرس
من يدقق به يرى وجها
ويستطيع أن يرى عيون ويستطيع سماع الأنفاس
في بعض الأماكن فإن الزمن يبدو وكأنه يريد الإبطاء
وليس بأن يتوقف ولكن فقط يتحرك بطرق مختلفة
ربما هذه أماكن حيث كان ذات مرة أناس يعملون
تحدثوا بتوتر ولعنوا
ثم لم تعد هذه الأماكن بيوم ما بذات أهمية
هذه الأنفاس تجري الآن
والآن
ولا تزال تجري الآن
مالذي يؤخره؟
العالم على وشك النهاية
حسنا، فلنرى كيف تسير عليها
سأفعل أفضل ما أستطيع سيد بيكر
إنها الطائرة الأخيرة
:لو ظهرت كتابة في السماء الآن تقول
"أنتم أيهاالألمان، لم يعد العالم بحاجة لكم بعد اليوم"
فسيكون هذا شيئا مباركا
هل سيوجد الكثير من الألمان في أميركا؟
أهناك أطفال أعرفهم؟
أنتون، ستقابل الكثير من الأطفال
أصحاب حقيقين والأولاد الكشافة
ما هو هذا؟- مثل الكشافة لدينا-
ستتعلم رياضة جديدة وهي البيسبول
إنها حياة جديدة ستندهش تماما
لماذا لا تتوقف عن الثرثرة؟
لماذا يجب على كل شئ أن ينهار أولا؟
ويختفي
كل إيماءة، وكل حركة
قبل أن تدرك لاحقا أنك لم تكن تستمع لشئ
وأنك أصم؟
تمالكي نفسك يا جيرترود ولو لمرة
يتحتم عليك أن تعيشي هنا الآن
سأبقى بأمان في الصندوق حتى لا يحدث لي شئ
قد تحدث الكثير من الأمور خارجا إذا لم يحالفك الحظ
أنظري يا رفائيلا
حالما تجدين ضرسا لطفل
فلا ترميها بعيدا
ولا تمسكِ أي منها بين أصابعك
وتلقيها خلف ظهرك لجلب الحظ السعيد
لا نستطيع إلقاء أي تأثير على الزمن
لم نكن نتوقع الزمن يا كاسييل
وحالما تكوّن الزمن
لم نتصور أنه سيجعلنا ننقاد له يوما ما
من الصعب ملاحظة الزمن
الذي لايعرف إلا القليل عن نفسه وعن أبعاده
أود أن أقدم هذا الضرس لأحد ما
مع علمي بأن هذا يؤثر على وجوده الانساني
!قاسي
أغلب سلوكيات البشر غير منطقية
إنه مجرد وقت مضى، و وقت للعب وقضاء وقت فراغ
إنهم جميعا من سكان السراديب على نحو الدقة
أرأيت لوحة الرخصة؟- بالتأكيد، فلست أعمى-
من هذان الشكلان؟
غير مهمين، أزلهما
لا أريد أي أثر لماضيهم النازي أتستطيع عمل ذلك؟
اسمع، هذا عملي
وينتر، أخشى دائما أنك ستبالغ في عمل هذا يوما ما
أنا متوازن بشكل عادل متى؟
دعنا نقول الأربعاء
حسنا، سآتي الخميس بين الساعة 10:00 والساعة 11:00
تستطيع أيضا أن تأتي بين الساعة 11:00 و 10:00
إني دائما هنا
مهنة قذرة...؟
يا إلهي العزيز، إغفر لي لاختياري لأكون مزورا
خذ أشرطتك، جميعها بلا رقابة- دعني أتأكد أنها سليمة-
لن تلمسها حتى نرحل، فهمت؟
أينفع هذا؟- اخرس، أغراضي ليست قذارة-
تعال
ستندم إن كانت هذه تفاهات
سأريك إن لم يعمل المسدس
وأنت يا أبي، سأقتلك أيها السافل
لن تضربني مرة أخرى
في يوم الأحد، في الحديقة جهز نفسك
ثم سأهرب نحو هولندا أو أي مكان
لا زال يدهشني
أنك لا يجب أن تفكر حول ما تفعله
فحالما تقيم طريقة روتينية لأمر ما
فتستطيع التفكير بأي فكرة
وأن تضع اسنتاجاتك وأن تناقضها
مثل أي ملاك ولكن بدون أن تكون مقيدا
!بينما أنت تخلق شئ ما
شئ للأكل، أو كرسي أو قبعة من الفرو، أو بيتزا
الكثير من الأشياء الضرورية والعديد منها
حتى يصبح هناك ما يكفي منها
وفي نفس الوقت يجب أن تفكر حول الشئ الغير ضروري
وحول الشئ الذي لا زال مفقودا
وإلا سوف لن يصبح لديك سوى ما هو موجود أمامك
فتصاب بالملل
ها هو الرنين في أذني
آه يا كاسييل، سوف لن تعرف مذاق البيتزا التي أعملها
يا للأسف
أهلا- مرحبا دامييل-
دوريا حبيبتي
أعرف دائما أنك ستتصلين بي ماذا هناك؟
نعم، أخبريني
إني خفيفة كالريشة
رائع جدا
أمي فوق الأرجوحة البهلوانية مع جول
وتبدو جميلة جدا
بول وبولا مثل العصافير التي لا تفترق
ولالي؟
العم لالي يقول للجميع بأنهم يجب أن يقدموا أفضل من ذلك
وموريس؟- موريس يؤدي دور المهرج-
والآن سأقفل الخط فأريد أن أشاهد المزيد
قبلي الماما يا حبيبتي- بالتأكيد-
وداعا دامييل- أراك لاحقا-
إن أبي شغوف جدا
هو يريد أن يعرف دائما كيف تسير الأمور
إنه محق، فهذا مهم
دامييل يرسل لك قبلة- شكرا يا عزيزتي-
ستكونين الحورية الصغيرة؟- نعم-
ابتسمي ماريون
ابنتك إنها كالريشة
ريشة من جناحك
إنك جميلة يا ريشتي الصغيرة
ملاك ضعيف بأجنحة من ورق
من كتاب الأحلام
أنت وأباك تشكلان الحب الخالد
كالقمر والشمس اللذان لا يلتقيان إلا عند الغسق
ولكن من ذا الذي يغلق عينيه دائما
أحتاج أن أرى فقط أحدا منكما
لأعرف ما إذا كان كلاكما سعيدا
كلاكما تحبان أمورا مثل العشاق المتخاصمين
استعراض تحت الماء ملئ بقصاصات الورق النثرية والأعلام المثلثة
والبخار وفتيات عاريات
سيكون هذا رائعا
الأفكار الجيدة تأتي بشكل متأخر يا للخسارة
هل نتوقف ماريون؟- نعم-
توقف عملتم بجد يا أولاد
وأنا كذلك
الآن حان وقت رقصة التانجو
وأنت؟
ماذا عنك أنت؟
يريد أبي أن يفهم كيف لا نخاف من الطيران
يجب أن أقول له حقا هذه الليلة
أنت وأباك أنتما تتشاركان بنفس الزمن الداخلي
بنظرة واحدة فقط
:تقولان لبعضكما
"فلننسى أن الحياة ممكن أن تصبح شاقة"
افترض إنك قادر على الرسم
افترض أنك قادر كنت فنانا حقيقيا
أيها الفتى، ألم سيكون ذلك شيئا رائعا
سيد فالك؟
إني مسرور جدا لاكتشاف
موهبتك كرسام إلى جانب الممثل
هذه اللوحات حقا جميلة
حسنا، شكرا جزيلا سيدتي
أقدر لك هذا
يقولون لي إني في برلين الشرقية
أود الخروج من هنا ورؤية المدينة
إن كان هذا فنا فإني عمٌ لقرد
سيد فالك
سيد فالك، أنا فنان إلا إني أرسم بالألوان
لديك قدرات رائعة- أشكرك-
ولكنك يجب أن تتجه نحو الألوان فالألوان معبرة جدا
من غير الألوان فقد أموت
بمناسبة الحديث عن الأوان يا سيدي هل يعجبك مايكل أنجلو؟
نعم
هل تستطيع تخيل مايكل أنجلو بلا ألوان؟
هل تعرف ماذا قال للبابا؟
قام البابا بمدحه في كنيسة سيستين
فقال أنجلو أن كل هذا لصبغة الألوان
أما القيمة الحقيقة يتم اهمالها
إني حجر يتحول ببطء لشئ يكاد لا يتحرك
عندما يغرق بكل ثقله في قاع أعماق النهر
كلا، أنا أنا قطعة خشبية تقذف
أنت زهرة ربيعية
أنا فطر
هل لا زالت أذنك ترن أبي؟
إنه صديقي
!مرة أخرى
ربما يريد أن يقول لك شيئا
لم أعلم قط ماذا يريد أن يقول
أنت لا تريد سوى العودة للنوم
أخبرني عنه
هو دائم الترحال ولا يتوفر له وقت للكتابة لنا
إنه عديم الجدوى حقا
هل هو حقا لا يعرف عمل شئ؟
يستطيع عمل خيال الأرنب
هكذا
هذا سخيف يستطيع أي أحد القيام بهذا
يستطيع كذلك عمل خيال الذئب
هذه حركة أصعب يجب أن تعترفي بذلك
حاذر أيها الأرنب
أترى؟ أرنبي لديه ملاك يحميه
كاسييل، أغرب عني
دعينا ننام
هل أمي ستتأخر بالعمل في الكافتيريا مجددا الليلة؟
يجب على أحدنا السعي وراء الرزق
أغلب الناس الذين تقابلهم مفقودون
،أسماؤهم التي يحبون سماع ترديدها
وصفاتهم المميزة وابتساماتهم الغير متوقعة
وتأوهاتهم المفاجئة في محل للأحذية
كما لو كانوا في منازلهم إنها جميعا حركات معتادة
ذهب الليل للكلاب
ألا تتفقين معي أن شيئا مريعا قد حدث؟
لا ليل بعد الآن
هناك تلميحات ولكن ما التلميحات مقارنة مع الليالي
توقفي عن هذا المسح
تناولي شرابا معي
أعرف أنك لن تفعلي هذا
لهذا السبب ذهب الليل للكلاب
...ألا تعلم
أن كل ليلة هي أساسا مجرد قذارة كلب
لقد سمعت هذا من قبل ولكني نسيته بطريقة ما
والذكريات أيضا ذهبت للكلاب
إنك محقة
إنك جد محقة
في الحقيقة، هم أشخاص مفقودون وقد ظهروا
...إنهم لا يعلمون أن
وما الذي نعلمه حقا؟ والآن فقدت حبل أفكاري
لا تشرب كثيرا مرة أخرى يا وينتر
دعنا نتكلم بصراحة يا سيد بيكر
لا أطيق العمل بالظلام هكذا
لا أعلم لم تبحث عن هانا هذه
ولماذا يتوجب علي مساعدتك لإيجادها؟
هذه القضية للعصافير الغضة
خذ دولاراتك واستأجر تحريا هاويا
قد يحالفك الحظ وتجدها
مازيلتوف (حظا طيبا بالعبري) سيد بيكر
مازيلتوف، جيد
كأن بها صوتا لاذعا !مازيل...توف
سأقلب الطاولة عليه
آسف
لا يمكن أن يكون هو في برلين
يجب أن أرى توني بيكر الآن
اخترت وقتا سيئا للحضور
لا تقل لي ماذا اخترت
قل للسيد بيكر بأن وينتر هنا
تبدو لعبة مثيرة
مثيرة جدا
خذ 1000 و500 أخرى
سأشترك
لأراكما كلاكما 500 دولار أيها السادة
حسنا يا اصدقائي لك 500 وسأرفعك ل500 أخرى
ال500 خاصتك
...و
مع هذه الأوراق لا أستطيع أن أخسر
...وأيضا
خمسة ألاف
سأوقع بك يا بيكر
إحذر يا بيتر باتزكي
سأرميك لعمال النظافة يا باتزكي
ولكن ليس الليلة
المراهنة شديدة علي
هي لك سيد باتزكي
أنا سأخرج
وأنا كذلك
لا يمكن لأحد أن يكشف ورقي
عفوا أيها السادة لدي أعمال لأحضرها
إذن يا وينتر ماذا تستطيع هذه المرة أن تقدم لي من تقرير؟
أقدم تقريرا لك؟
دعنا نتحدث بصراحة سيد توني بيكر
إني..أع...بالظلام
لا استمتع بملاحقة هذه المرأة
!هذه القضية للألواح أقصد عصافير
اجلب أحدا من الهواة هل فهمت؟
لا شئ لا أعمل مثل هذا الهراء
هيا يا وينتر
كان لديك مهمة لتؤديها أنا لا أفهم
ألم تعثر عليها؟
مهمة! لا تجعلني أضحك أتعلم ما هي هذه المهمة؟
بمعنى آخر، لم تجدها
وجدت شخصا آخر
أنتون بيكر) آخر) مواليد 1937 في هيرشبيرج
ووالد بيكر واسمه الأول أيضا أنتون
انضم لوزارة الدعاية النازية في نفس العام
ولحقته زوجته وأولاده إلي برلين بعد بضعة أسابيع
وماذا يعني؟ شخص نموذجي انتقل لبرلين
نعم ربما، ولكن هناك المزيد
عام 1945 هاجر الابن وأباه إلى أمريكا
وتربى في لوس أنجلوس بالولايات المتحدة
وفي ألمانيا يفترض أنه متوفي
ولا وجود لاتصال مع أخته التي عاشت في النطاق السوفييتي في ذلك الوقت
أما الأم فقد اختفى أثرها بعد الفوضى الناجمة عن الحرب
التعليم
التعليم، لا شئ انتظر، نعم
تخصص بالتاريخ، ثم توقف عن الدراسة وأصبح تاجر سيارات في ديترويت
متزوج فمطلق ومفلس
عاد لبرلين منذ العام 1990 العديد من عناوين صناديق البريد شرقا وغربا
منذ الوحدة يا توني بيكر هو قام بنشاط كموزع أفلام
والتصدير والاستيراد والمضاربات المشتركة مع العديد من دول الكتلة الشرقية
فيما عدا أن الكثير من أعماله لم تكن لها علاقة بأفلامك
هناك ما يدعو للريبة
لدي سجل للمصاريف
اتصل بي سيد بيكر أو ارسل لي بطاقة بريدية
بل قد أرسل لك كتلة من الإسمنت وسلاسل لتقييد عنقك
مازلتوف) سيد بيكر)
حالفك الشقاء
ضعه على حساب السيد توني بيكر "هاها! "حالفني الشقاء
#في برلين، بعد الجدار#
#الحياة جميلة جدا#
#إنها جنة#
يجب أن أسجل هذا على النوتة الموسيقية كنت أعلم ذلك
كنت أفكر بهذا البيت منذ البارحة
اعتقدت بأني لن أنساه وقد نسيته الآن
لقد اختفى مني عن ماذا كان؟
ماذا عملت البارحة؟
كنت في السيارة أقود بالشارع
عذرا
هل ممكن أن تأخذني إلى روميلسبيرج؟
لم اسمع بهذا المكان قط أتعرف أين مكانه؟
أنت تسألني؟ ذهبت لهذه المدينة مرتين
مرة قبل 6 سنوات وهذه المرة
آسف، لا أعرف مكان روملسبيرج
هل تقع في برلين الشرقية؟ لأنني لم أتوجه قط نحو الشرق
ولكن هذا هو الشرق أنت الآن بالشرق
أتعلم ماذا، لقد حصل حدث قبل عامين
لقد حطموا الجدار لا أعلم إن كنت تتذكر
ولكن بالنسبة لي فهذا شئ مهم
فإذن كنت أمشي لمدة 5 ساعات فقط لكي أدخل المدينة
أفترض أني قادر على دخولها بعد ساعة أخرى
أتستطيع أن تجد روملسبيرج في غضون ساعة؟
ممكن أن أحاول ولكن روملسبيرج فرع لمدينة
اللعنة، أين يريد الذهاب؟
والآن، إنك نائمة يا رايسا
وفي حلم طفولتك
تتقلب صور النهار مع كل ذكرياتك
أراها أمامي
وأنت ترينني ولكن فقط عبر أحلامك
أنت تعلمين أني بجانبك
لو استطعت فقط الاحتفاظ بهذه المعرفة
بدون أن تتبعثر بعد أن تكبري
لا أرغب بمعرفة أي شئ
لا يتطلب الكثير أن تكون سعيدة
أين القهوة؟
بخار وفتيات عاريات سيكون هذا رائعا
الأفكار الجيدة لا تأتي إلا بوقت متأخر
أكاد أن أضجر يا كاسييل
إنه لمن المضني أن تحب أناسا يهربون منك
لماذا يتجنبوننا أكثر فأكثر؟
لأننا نواجه عدوا قويا يا رفائيلا
يؤمن البشر بالعالم أكثر منا
ولكي يؤمنوا أكثر
فقد كونوا صورة بأذهانهم عن كل شئ
وهم يتوقعون هذه الصور أن تتحالف مع مخاوفهم
وتحقق أحلامهم
وتجلب ما يسعدهم
وترضي شغفهم
البشر لم يسودوا بالأرض
بل الأرض أصبحت سيدتهم
تذكر كم كان الأمر بسيطا
حيث كنا نظهر لهم ونزرع الإيمان بقلوبهم
...كنا نقول "لا تهابونا، فقد جئنا نناديكم
هذا حينما كنا الأصوات الوحيدة
الآن، يحاصر الناس بالأكاذيب الجديدة كل يوم
وبشكل صارخ ودنئ وبأكاذيب أخرى طفيلية
تعمي أبصارهم وعقولهم
لذلك فهم غير قادرين على فهم رسالتنا
إلا أن قلوب هؤلاء البشر أشد قساوة
وأصابهم عمى البصيرة
وآذانهم أصابها الصمم
على الرغم من رؤيتهم بأعينهم
وسماعهم بآذانهم ومقدرتهم على الفهم من أعماق عقلهم
كم اشتاق أن أكون واحدا منهم
أن أرى من خلال أعينهم
وأسمع من خلال آذانهم
ولكي أفهم كيف يواجهون الزمن؟
كيف يستوعبون الموت؟
كيف يشعرون بالحب؟
وكيف ينظرون للعالم؟
أن أكون أحدا منهم
وبذلك سأكون مرسلا نيرا للنور بهذه الأيام الحالكة السواد
دعينا نتفرق اليوم يا رفائيلا
رفائيلا
لقد حدث
لقد أصبحت منهم
هذا جنون
من أين أتيت فجأة هكذا؟
هل تسمعينني يا رفائيلا؟ هل لا زلت موجودة هناك؟
لا تتركيني لوحدي هكذا
ألن تنزلني؟
تعال، إجلس بجانبي
الجو هنا حيوي جدا
الكثير من الألوان
وكثيرا من الدفء
ولكنك ترتدي معطفا شتويا
معطف شتوي؟
ولم لا؟
إنك ترتدين وشاحا
!لا أتكلم بصوت عالي
هذا حسن
حاول أن تهمس
أهمس؟
أهمس
هكذا؟
والآن تكلم بصوت عالي
أهلا
غير سئ، صحيح؟
أين أنت؟
أنا رايسا- أعرف-
وأنت؟
كاسييل
اسم غريب
تعتقدين هذا؟
إنك... تبدو مألوفا جدا
كوني حذرة
وكن حذرا أنت أيضا
لم يكن لدي فكرة رفائيلا
هذا الضوء على سبيل المثال
أعتقد أنه نيون
لا يمكنك أن تتصوري كيف هو البرود هنا وكيف يخلق هذا خطوطا حادة
إنه ضوء يصلح للمرتحلين لأنه يدفع الناس نحو أقصى سرعة
لطالما استغربنا لماذا يستعجلون باستمرار؟
والآن أعلم السبب إنه الضوء
لقد استعاضوا به عن الشمس
إنهم واقعون تحت تأثير سرعتهم اللعينة، أقول لك
هذا يكفي الآن
لن تصدقي ما سيواجهني بعد
يجب أن أنظم أفكاري وأعمل خططا، فكر
الآن أستطيع التدخل والاختلاط
الآن أنا بشر
أمس (وهل كنت وحش (زومبي؟
إيدجار! توقف عن ازعاج الناس
في البداية لم يكن هناك زمن
بعد لحظة بدأ الزمن عبر حركة صوت
ماذا؟
المعذرة، هل كنت تتكلم إلي؟
نعم
ماذا قلت؟
هناك رسالة على جبينك يا كاسييل مكتوبة بخط الدموع
إنها رسالة الخسران
وصفٌ لأحد أراد رؤية الجنة من الخارج
ولم يتمكن من العودة مطلقا
رسالة تنتظهر الظهور يوما ما حتى ولو للحظة قصيرة
كيف عرفت اسمي؟- الاسم ليس مهما-
بل الرسالة التي على جبينك
احمها
تجرب حظك؟
واحد، اثنان، ثلاثة فقط مائة مارك
مائة مارك إنه مال كثير
بعض الأحيان كثير وبعض الأحيان هو لا شئ
إني مفلس تماما ليس عندي أية نقود
سأقدم لك معروفا
سآخذ منك هذا مقابل مائة مارك
درعي؟
سأعطيك 200 مائة مارك له
إنه سهل
يجب عليك فقط الانتباه
هذا مستحيل
أين الجميع؟- ماذا تنوي أن تفعل؟-
أطلقوا يدي، دعوني
خسرت خسرت كل شئ
الصيادون القدامى لا يموتون
فقط يغيبون عن الأنظار أعلم
ولكن إلا أنا أبدا
ماذا تريد منه؟
لايصلح له هذا المكان
إنه شاذ
وماذا إذن؟
هناك ظلام عميق يتسلل يا عزيزتي وقد تصابين به
تتحدث عن الظلام لأنك تحبه
عزيزتي، إني أكرهه
إنه عفن وكئيب
بصراحة، إنه مقرف
امنحه فرصة ليكتشف بنفسه
إن أردتِ الغيوم فلا تنسي أمر الرياح
ما اسمك؟ يجب أن يكون لديك اسم
بالطبع فلست نكرة
صحيح
ما هو الصعب؟ مجرد اسم
إن أردت هجئه بشكل معكوس
ما اسمك؟
(رافن (غراب
لا بد أنك شعرت بالفعل بالتحسن
تكتب مثل اسم الطير
نعم، رافن
الاسم الأول؟- رالف-
ماذا قلت؟
لا شئ استمر بالتدوين
لاجئ... ضحية للسطو وسرقات للخيول
مبتدئ... حساس... معدم
متخصص وعلماني كلها دفعة واحدة، كما تقول
تمهل، كل شئ بوقته سيد رافن
أين تعيش؟
أين تنام؟
بالجوار
بالجوار؟ هنا أم هناك؟
"بيزيريا، "كاسا ديل أنجلو
وتنام على الفرن حسبما أعتقد؟
ألا تصدقني؟- كلا-
لم يقدروا على الاحتفاظ بغراب (رافن) حقيقي هنا
كان سيطير فورا للخارج إلا أنا
كاسييل
دامييل
ستصيبك تشنجات غدا- ما هذه؟
ستعرف لاحقا
هل ألقيت نظرة هنا؟- كلا-
إنها جارتي وهي امرأة طيبة تفتح عند الظهيرة
هذا هو مطعمي الصغير أنت تعرفه
أصغر مما كنت أتوقع
البدايات دائما صعبة
(أولا، أعتقد فنجان (اسبريسو
مع ثلاث، أربع، خمس مكعبات سكر
ثم مشروب (براندي) ليدفأ معدتك
ثم كوبا من (الكاباتشينو) مع حليب خاثر ساخن
(ثم (بروشيتو- (بروشيتو)-
(بارميجيانو)- جبنة-
زيتون- زيتون-
استحمام وملابس دافئة
نعم- سأعد لك بيتزا-
صباح الخير أيها السادة
هو الذي يهف على أذنك
نعم
يا سيدتي، تستطيعين مناداتي من الآن وصاعد بالعم كارل
حدثنا دامييل بالكثير عنك
ولكننا حقيقة لانعلم أي شئ
هل توقف عن الترحال ليبقى معنا؟
سيقول لك
اخبرنا عن رحلاتك يا عم كارل
حسنا
...وصلت مؤخرا من
أقصى الشمال
من النرويج
حسب ما تلاحظين من هيئة ملابسي
وقد خططت لاصطياد بعضا من الأيل والظباء
لقد قلت لك أنه تافه
في الحقيقة، لقد عضتني إحدى هذه الحيوانات
وبقيت هناك بهذه العضة متسائلا
من يستطيع مداواتي؟ ثم عرفت
بالتأكيد، إنه أحد من يسكن في شمال هذه الدول
فزحفت نحو هذا المكان البعيد
عبر العواصف الثلجية وتصارعت مع الذئاب بالطريق
أنظر لطريقي وأنا مغمض العين بسبب أضواء الشمال
أتفهمين هذه القصة؟
أفهمها تماما إنها ممتعة يا عم كارل
أبي أخبرني
قصة غامضة
أنه سقط من السماء
دوريا، دعيه لوحده الآن
لم يأكل كارل شيئا منذ زمن طويل
سأبقى هنا لمدة وسأحكي لك الكثير من القصص
كثيرا منها
عمك جائع
حسنا
زيتونة
حاذر، فهي محشوة
أخيرا، سأكون ذا فائدة
فلنتخلص من هذا الشئ
سأضعها بحيث لا تصيب أحدا بسوء يا رفائيلا
أول حسنة لي بداية للعديد منها
لون الشعر: مائل للحمرة
من كان سيفكر بهذا؟
ستة ماركات
تكلفة المعيشة عالية جدا يا رفائيلا
الهوية
وما هي هذه الهوية؟ إنهم يذكرونها كثيرا
سنعلم قريبا
"أنظر لهذا العصفور الصغير"
بدون هذه الهوية فأنت لا شئ هنا يا رفائيلا
اسم العائلة، الاسم الأول، تاريخ الميلاد
أحتاج كل هذه الأمور الآن
بدون صورة لنفسك فأنت نكرة
فقط عبر صورة مناسبة أصبح شخصا ما
الاسم الصحيح هو نصف المعركة كلما كان قصيرا وحادا كان أفضل
الاسم هو مجرد اسم يا كارل إينجل
إنه أنا
هل أغلفها لك؟- كلا، هكذا أفضل-
هذا أنا
لا
لست هكذا
كارل إينجل؟
عيون زرقاء، شئ جميل
جميل؟ لاتتكلم فقط اسمع
أحتاج جواز سفر بهذا الاسم وهو ليس بجميل
إنه صراحة قبيح
ولكن بما إني لا استطيع استخدام اسمي السابق
فإني مستعد للذهاب
حتى النهاية
على رسلك
نحن لا نخيب أمل أحد
يستغرق الأمر يومان
ويكلف 3.000 من الأوراق الكبيرة ماذا عن دفعة تحت الحساب؟
قم أولا بصنع شئ حتى تكسب مالا سأبقى على اتصال
" الرجل ذو الزهور الجارحة"
كيف كان يومك الأول؟- جيد-
ما هي المشروبات هنا؟
عصير كرز
إذا سأطلب عصير كرز
هل هذا ما يشربه الرجال هنا؟
أكان دامييل سيشرب هذا؟- بلا، هو يحبه-
هل هو رجل نموذجي؟
نعم، ولكن ليس عليك أن تحذو حذوه
لديه الكثير من الخبرة- وماذا إذن؟-
أغلب الناس يعلمون فقط
أن العالم وكل الحياة التي به
هو موجود بكل بساطة
...لطالما أردت أن أعرف
عما إذا كان العالم يتشابه بالنسبة للرجال والنساء
هل النساء يختلفن؟
النساء بشر
وهن يحملن النور البشري
يدأب الرجال على البحث
حتى يجدوا الدفئ الذي طالما افتقدوه
وحتى يلاقوا من يفهمهم
هذا كل ما با ستطاعتي أن أقول
يا بن الساقطة
كنت أبحث عنك في أرجاء المكان
كنت تجلس هنا طوال الوقت؟
دعني اشتري لك مشروبا؟
هل نعرف بعضنا؟
أعرف كل شخص كنت قد شربت معه
...ربما يجب عليك سؤاله إن- أنظري-
سأقوم بالشراء، وأعتقد أنه ظمآن
(مشروب (بروسيت
(هذا مشروب (براندي
له رائحة
مثل اللاشئ
وله طعم
مثل شئ يحترق
تماما
عبئ خزانك
أتعلم ماذا تشرب؟
بالتأكيد، ماء نار
تماما، فلنخض جولة أخرى
لا فرق بين النساء والرجال
كلهم متشابهون
طالما أنهم يحملون النور داخل أعماقهم
!حريق
الذي يتوجب علي عمله
أننا يجب أن نتعلم إلا نعبد النساء طوال الوقت
يا رجل، هذا هراء
إنهن يصدقن هذا الهراء حقا
هل أنت متأكد؟ أشكرك
أستطيع فقط أن أتبع غرائزي
...آنسة
أتستطيعين.....كوكتيلات؟
لا أثر للشرطة حتى الآن
ونحن محاصرون
كارل
"العالم ينعى ويلي براندت"
كل شئ يمضي بسرعة هنا يا رفائلا
اليوم هنا هو بمثابة غمضة عين
والاسبوع يعادل وقت تحريك الملاك لرأسه
...الحياة البشرية هي مثل
حسنا، لا أعرف عنها شيئا حتى الآن
صباح الخير
وقت الإفطار
أود شراء شئ
لا أبيع قشور أرغفة
ماذا عن أشياء أخرى؟
وَفْل؟ كعك؟
مع حبوب الخشخاش؟
تريد فقط السرقة
عفوا؟- أعلم-
تقوم بالكلام وأدير ظهري فتسرق شيئا
الآن، اسمع
خذ
لدي نقود
من أجل ماذا؟ لا شئ هنا يساوي بنسات قليلة
أهناك شئ آخر؟ وإلا فاغرب
نعم، براندي
ليس مجددا
نعم
اللعنة
أنت مجنون
لم استمع لشئ منكِ
حاول الاستماع الآن
إذن هذه هي الوحدة يا رفائيلا
إنها صعبة جدا
لا أحد يحس بما يشعر به الآخرين
لا أحد ينظر بما في قلب الآخر
لا أحد يسأل عن شئ ولا حتى للاستدلال
ماذا أفعل أنا هنا؟
فقط أشاهد النهار يغلفه الليل وارجع لنفس النهار
لا شئ معقول هنا
:يتحتم ألا أفقد بصيرتي لأداء مهمتي
كيف يسمع ويرى البشر؟
،كل ما استطيع قوله الآن أن كل شئ هنا جميل بشكل مغري
إنه الدفء
صفاء المساء
واحتفال الطيور
وتحول السماء نحو الانشراح
ولكن ما الذي يكمن خلف هذا؟
لم أعد أرى أو اسمع أنفاس السرمدية
أو النواميس الشاملة أو نور الحب
بالنسبة للبشر يا رفائيلا أعتقد أنه لا يوجد بعد آخر
كل واحد منهم يخلق عالما خاصا به من خلال رؤاه وسمعه
ويبقى سجينا بداخله
ومن داخل زنزانته يشاهد زنازن الآخرين
عجلي يا دوريا
هل كان هذا كارل؟
نعم، ولكننا لن نخبر البابا
رفائيلا! أين أنتِ؟
أعلم أنكِ هنا
أعطيني اشارة بأنكم جميعا هنا
اليوم هو الأحد
لا أعلم أي أحد
الوقت يمضي بشكل سريع جدا ليس لدي قدرة على التحمل
أين أنتم؟
هذه ليست بحياة
ليست حياة إطلاقا
!رفائيلا
إنكم هنا جميعا، أعلم ذلك إنكم هنا جميعا
لا أستطيع الاستمرار
نحن البشر مقيدون بما هو مرئي يا رفائيلا
المهم فقط هو مانراه وهذا كل ما نؤمن به
الأمور الخفية لا يتم حسبانها
فقط الأشياء التي نستطيع لمسها
هي التي تمثل وجودا حقيقيا بالنسبة لنا
أقبل كذلك أي بنسات أي شئ قد يساعد
عاونوا حياة انسان واسألوا عن المساكين
إني قادم
إنكم جميعا فاشلون
نعم، وأنت أيضا
!إنسَ ذلك إنك كقطرات ثلج السنة الماضية
سأتأكد إن كانت لن تمطر ثلجا غدا، فهمت؟
...كل شئ
علام تتمتم هكذا يا رجل؟
...قبل
بحق ربك، لا تقلق من الثلج
إنهض
إني أعرفك
شاهدت حفلتك
"لماذا لا أصبح صالحا"
أقسم أنني لو كنت أعلم لأخبرتك
هيا تستطيع أن تصبح هكذا
لماذا؟
ولم لا؟